Abridged Parody

Столько лет уже смотрю аниме, но только недавно впервые узнал про такое явление как абридж-серии. Даже слова такого никогда не слышал. Как оказалось, это фанатские переделки сериалов, похожие на переводы Гоблина, только в различной степени укороченные. Рекомендую и вам узнать по подробнее об этом:



По этой ссылке вы можете посмотреть с субтитрами амбридж-серии по знаменитому аниме Sword Art Online, о котором шла речь в видео. Это просто шикарная фанатская работа, вероятно одна из лучших в своём роде! Ребята полностью пересмотрели персонажей, их характеры, ценности, стремления. Сам сюжет очень переосмыслен, но при этом прекрасно сплетён с оригинальным видеорядом и оригинальным сюжетом! Чуть ли не половина атмосферы амбридж-сериала создаётся отличной переозвучкой персонажей. А юмор выше всяких похвал! В общем это замечательная работа, а с учётом того, что это создано фанатами энтузиастами, - это просто космос!

PS. Не рекомендую смотреть эту пародию, если вы ещё не смотрели оригинальный сериал, так как вы не сможете понять весь юмор и комичность, которыми наполнена пародия, а также ощутить на сколько крута эта работа. Словами это всё-равно не передать. К сожалению, из-за проблем с авторскими правами, а так же высокой сложности создания таких работ, создано было всего 13 амбридж-серий, так что достаточно будет посмотреть первые 13 серий сериала.

 

У того же Гиггука есть Evabridged, там эпизоды ремейка переозвучены.
И еще он делал 6 десятиминутных абригов:

 

В переозвучке теряется вся прелесть игры актёров озвучки оригинала, очевидно же. Субтитры и только субтитры.