Японские имена и их переводы на русский

Тема в разделе "Япония", создана пользователем Michiyo, 21 июн 2008.

  1. Michiyo 土地の人

    Регистрация:
    30 май 2008
    Сообщения:
    193
    Симпатии:
    1
    A
    Ai - Ж - Любовь
    Aiko - Ж - Любимый ребёнок
    Akako - Ж - Красная
    Akane - Ж - Сверкающая красная
    Akemi - Ж - Ослепительно красивая
    Akeno - М - Ясное утро
    Aki - Ж - Рожденная осенью
    Akiko - Ж - Осенний ребенок
    Akina - Ж - Весенний цветок
    Akio - М - Красавец
    Akira - М - Смышленый, сообразительный
    Akiyama - М - Осень, гора
    Amaya - Ж - Ночной дождь
    Ami - Ж - Друг
    Amida - М - Имя Будды
    Anda - Ж - Встреченная в поле
    Aneko - Ж - Старшая сестра
    Anzu - Ж - Абрикос
    Arata - M - Неопытный
    Arisu - Ж - Яп. форма имени Алиса
    Asuka - Ж - Аромат завтрашнего дня
    Ayame - Ж - Ирис
    Azarni - Ж - Цветок чертополоха

    B
    Benjiro - М - Наслаждающийся миром
    Botan - М - Пион

    C
    Chika - Ж - Мудрость
    Chikako - Ж - Дитя мудрости
    Chinatsu - Ж - Тысяча лет
    Chiyo - Ж - Вечность
    Chizu - Ж - Тысяча аистов (подразумевается долголетие)
    Cho - Ж - Бабочка

    D
    Dai - М/Ж - Великий/ая
    Daichi - М - Великий первый сын
    Daiki - М - Великое дерево
    Daisuke - М - Великая помощь

    E
    Etsu - Ж - Восхитительная, обаятельная
    Etsuko - Ж - Восхитительный ребенок

    F
    Fudo - М - Бог огня и мудрости
    Fujita - М/Ж - Поле, луг

    G

    Gin - Ж - Серебристая
    Goro - М - Пятый сын

    H
    Hana - Ж - Цветок
    Hanako - Ж - Цветочный ребенок
    Haru - М - Рожденный весной
    Haruka - Ж - Далекая
    Haruko - Ж - Весенняя
    Hachiro - М - Восьмой сын
    Hideaki - М - Блистательный, превосходный
    Hikaru - М/Ж - Светлый, сияющий
    Hide - Ж - Плодовитая
    Hiroko - Ж - Великодушная
    Hiroshi - М - Щедрый
    Hitomi - Ж - Вдвойне красивая
    Hoshi - Ж - Звезда
    Hotaka - М - Название горы в Японии
    Hotaru - Ж - Светлячок

    I
    Ichiro - М - Первый сын
    Ima - Ж - Подарок
    Isami - М - Храбрость
    Ishi - Ж - Камень
    Izanami - Ж - Влекущая к себе
    Izumi - Ж - Фонтан

    J

    Jiro - М - Второй сын
    Joben - М - Любящий чистоту
    Jomei - М - Несущий свет
    Junko - Ж - Чистый ребенок
    Juro - М - Десятый сын

    K
    Kado - М - Ворота
    Kaede - Ж - Лист клена
    Kagami - Ж - Зеркало
    Kameko - Ж - Дитя черепахи (символ долголетия)
    Kanaye - М - Усердный
    Kano - М - Бог воды
    Kasumi - Ж - Туман
    Katashi - М - Твердость
    Katsu - М - Победа
    Katsuo - М - Победный ребенок
    Katsuro - М - Победоносный сын
    Kazuki - М - Радостный мир
    Kazuko - Ж - Веселый ребенок
    Kazuo - М - Милый сын
    Kei - Ж - Почтительная
    Keiko - Ж - Обожаемая
    Keitaro - М - Благословенный
    Ken - М - Здоровяк
    Ken`ichi - М - Сильный первый сын
    Kenji - М - Сильный второй сын
    Kenshin - М - Сердце меча
    Kenta - М - Здоровый и смелый
    Kichi - Ж - Удачливая
    Kichiro - М - Удачливый сын
    Kiku - Ж - Хризантема
    Kimiko - Ж - Дитя благородной крови
    Kin - М - Золотой
    Kioko - Ж - Счастливый ребенок
    Kisho - М - Имеющий голову на плечах
    Kita - Ж - Север
    Kiyoko - Ж - Чистота
    Kiyoshi - М - Тихий
    Kohaku - М/Ж - Янтарь
    Kohana - Ж - Маленький цветок
    Koko - Ж - Аист
    Koto - Ж - Яп. музыкальный инструмент «кото»
    Kotone - Ж - Звук кото
    Kumiko - Ж - Вечно прекрасная
    Kuri - Ж - Каштан
    Kuro - М - Девятый сын
    Kyo - М - Согласие (или рыжый)
    Kyoko - Ж - Зеркало

    L
    Leiko - Ж - Высокомерная

    M
    Machi - Ж - Десять тысяч лет
    Machiko - Ж - Удачливый ребенок
    Maeko - Ж - Честный ребенок
    Maemi - Ж - Искренняя улыбка
    Mai - Ж - Яркая
    Makoto - М - Искренний
    Mamiko - Ж - Ребенок Mami
    Mamoru - М - Земля
    Manami - Ж - Красота любви
    Mariko - Ж - Ребенок истины
    Marise - М/Ж - Бесконечный/ая
    Masa - М/Ж - Прямолинейный (человек)
    Masakazu - М - Первый сын Masa
    Mashiro - М - Широкий
    Matsu - Ж - Сосна
    Mayako - Ж - Ребенок Maya
    Mayoko - Ж - Ребенок Mayo
    Mayuko - Ж - Ребенок Mayu
    Michi - Ж - Справедливая
    Michie - Ж - Изящно свисающий цветок
    Michiko - Ж - Красивая и мудрая
    Michio - М - Человек с силой трех тысяч
    Midori - Ж - Зеленая
    Mihoko - Ж - Ребенок Miho
    Mika - Ж - Новая луна
    Miki - М/Ж - Стебелек
    Mikio - М - Три сплетенных дерева
    Mina - Ж - Юг
    Minako - Ж - Красивый ребенок
    Mine - Ж - Храбрая защитница
    Minoru - М - Семя
    Misaki - Ж - Расцвет красоты
    Mitsuko - Ж - Дитя света
    Miya - Ж - Три стрелы
    Miyako - Ж - Красивый ребенок марта
    Mizuki - Ж - Прекрасная луна
    Momoko - Ж - Дитя-персик
    Montaro - М - Большой парень
    Moriko - Ж - Дитя леса
    Morio - М - Лесной мальчик
    Mura - Ж - Деревенская
    Mutsuko - Ж - Ребенок Mutsu

    N

    Nahoko - Ж - Ребенок Naho
    Nami - Ж - Волна
    Namiko - Ж - Дитя волн
    Nana - Ж - Яблоко
    Naoko - Ж - Послушный ребенок
    Naomi - Ж - «Прежде всего красота»
    Nara - Ж - Дуб
    Nariko - Ж - Неженка
    Natsuko - Ж - Летний ребенок
    Natsumi - Ж - Прекрасное лето
    Nayoko - Ж - Ребенок Nayo
    Nibori - М - Знаменитый
    Nikki - М/Ж - Два дерева
    Nikko - М - Дневной свет
    Nori - Ж - Закон
    Noriko - Ж - Дитя закона
    Nozomi - Ж - Надежда
    Nyoko - Ж - Драгоценный камень

    O
    Oki - Ж - Середина океана
    Orino - Ж - Крестьянский луг
    Osamu - М - Твердость закона

    R

    Rafu - М - Сеть
    Rai - Ж - Истина
    Raidon - М - Бог грома
    Ran - Ж - Водяная лилия
    Rei - Ж - Благодарность
    Reiko - Ж - Благодарность
    Ren - Ж - Водяная лилия
    Renjiro - М - Честный
    Renzo - М - Третий сын
    Riko - Ж - Дитя жасмина
    Rin - Ж - Неприветливая
    Rinji - М - Мирный лес
    Rini - Ж - Маленький зайчик
    Risako - Ж - Ребенок Risa
    Ritsuko - Ж - Ребенок Ritsu
    Roka - М - Белый гребень волны
    Rokuro - М - Шестой сын
    Ronin - М - Самурай без хозяина
    Rumiko - Ж - Ребенок Rumi
    Ruri - Ж - Изумруд
    Ryo - М - Превосходный
    Ryoichi - М - Первый сын Ryo
    Ryoko - Ж - Ребенок Ryo
    Ryota - М - Крепкий (тучный)
    Ryozo - М - Третий сын Ryo
    Ryuichi - М - Первый сын Ryu
    Ryuu - М - Дракон

    S
    Saburo - М - Третий сын
    Sachi - Ж - Счастье
    Sachiko - Ж - Ребенок счастья
    Sachio - М - К счастью рожденный
    Saeko - Ж - Ребенок Sae
    Saki - Ж - Мыс (географ.)
    Sakiko - Ж - Ребенок Saki
    Sakuko - Ж - Ребенок Saku
    Sakura - Ж - Цветы вишни
    Sanako - Ж - Ребенок Sana
    Sango - Ж - Коралл
    Saniiro - М - Замечательный
    Satu - Ж - Сахар
    Sayuri - Ж - Маленькая лилия
    Seiichi - М - Первый сын Sei
    Sen - М - Дух дерева
    Shichiro - М - Седьмой сын
    Shika - Ж - Олениха
    Shima - М - Островитянин
    Shina - Ж - Достойная
    Shinichi - М - Первый сын Shin
    Shiro - М - Четвертый сын
    Shizuka - Ж - Тихая
    Sho - М - Процветание
    Sora - Ж - Небо
    Sorano - Ж - Небесная
    Suki - Ж - Любимая
    Suma - Ж - Спрашивающая
    Sumi - Ж - Очистившаяся (религиозн.)
    Susumi - М - Движущийся вперед (успешный)
    Suzu - Ж - Колокольчик (бубенчик)
    Suzume - Ж - Воробей

    T

    Tadao - М - Услужливый
    Taka - Ж - Благородная
    Takako - Ж - Высокий ребенок
    Takara - Ж - Сокровище
    Takashi - М - Известный
    Takehiko - М - Бамбуковый принц
    Takeo - М - Подобный бамбуку
    Takeshi - М - Бамбуковое дерево или храбрый
    Takumi - М - Ремесленник
    Tama - М/Ж - Драгоценный камень
    Tamiko - Ж - Ребенок изобилия
    Tani - Ж - Из долины (ребенок)
    Taro - М - Первенец
    Taura - Ж - Много озер; много рек
    Teijo - М - Справедливый
    Tomeo - М - Осторожный человек
    Tomiko - Ж - Ребенок богатства
    Tora - Ж - Тигрица
    Torio - М - Птичий хвост
    Toru - М - Море
    Toshi - Ж - Зеркальное отражение
    Toshiro - М - Талантливый
    Toya - М/Ж - Дверь дома
    Tsukiko - Ж - Дитя луны
    Tsuyu - Ж - Утренняя роса
    Udo - М - Женьшень

    U

    Ume - Ж - Цветок сливы
    Umeko - Ж - Ребенок сливовых цветов
    Usagi - Ж - Кролик
    Uyeda - М - С рисового поля (ребенок)

    Y
    Yachi - Ж - Восемь тысяч
    Yasu - Ж - Спокойная
    Yasuo - М - Мирный
    Yayoi - Ж - Март
    Yogi - М - Практикующий йогу
    Yoko - Ж - Дитя солнца
    Yori - Ж - Заслуживающая доверия
    Yoshi - Ж - Совершенство
    Yoshiko - Ж - Совершенный ребенок
    Yoshiro - М - Совершенный сын
    Yuki - М - Снег
    Yukiko - Ж - Дитя снега
    Yukio - М - Взлелеяный богом
    Yuko - Ж - Добрый ребенок
    Yumako - Ж - Ребенок Yuma
    Yumi - Ж - Подобная луку (оружие)
    Yumiko - Ж - Дитя стрелы
    Yuri - Ж - Лилия
    Yuriko - Ж - Дитя лилии
    Yuu - М - Благородная кровь
    Yuudai - М - Великий герой

    Nagisa - "побережье"
    Kaworu - "благоухать"
    Ritsuko - "наука", "отношение"
    Akagi - "красное дерево"
    Shinji - "смерть"
    Misato - "красивый город"
    Katsuragi - "крепость со стенами,обвитыми травой"
    Asuka - букв. "любить-любить"
    Soryu - "центральное течение"
    Ayanami - "полоска ткани", "узор волны"
    Rei - "ноль", "пример", "душа"
    КЕНШИН-имя означает "Сердце меча".

    Акито - Сверкающий человек
    Kuramori Reika -"Защитник сокровищ" и "Холодное лето"Rurouni - Скитающийся странник
    Himura - "Пылающая деревня"
    Shishio Makoto - Истинный Герой
    Takani Megumi - "Возвышенная любовь"
    Shinomori Aoshi - "Зелёный бамбуковый лес"
    Makimachi Misao - "Управлять городом"
    Saito Hajime - "Начало человеческой Жизни"
    Hiko Seijuro - "Восторжествовавшее правосудие"
    Seta Sojiro - "Всеобемлющее прощение"
    Мираи – будущее
    Хадзиме – начальник
    Мамору – защитник
    Джибо - земля
    Хикари – свет
    Атарашики – преображения
    Намида – слезы
    Сора – неба
    Джинга – вселенной
    Ева – живая
    Изя – врач
    Усаги – заяц
    Цукино – Лунная
    Рей – душа
    Хино – огонь
    Ами – дождь
    Мицуно – водяная
    Кори – лёд, ледяная
    Макото – правда
    Кино – воздушная, лесная
    Минако – Венера
    Айно – любящая
    Сецуна – стражник
    Мейо – замок, дворец
    Харука – 1) даль, 2) небесная
    Тено – небесная
    Мичиру – путь
    Кайо – морская
    Хотару – светлая
    Томо – друг.
    Каори - мягкая, ласковая
    Юми - "Благоухающая красавица"
    Хакуфу-Благородный знак
     
  2. Moonlight Guest

    :64:Здорово!!!
     
  3. Кира Guest

    Прикольно! Правда я там почему тоне нашл Юки-снег, а это кажись самое распространенное имя, ну кроме Аи и Минори....
     
  4. Moonlight Guest

    А мне бы хорошо бы найти "Нацуме" и "Михару" - мужские имена.
     
  5. Michiyo 土地の人

    Регистрация:
    30 май 2008
    Сообщения:
    193
    Симпатии:
    1
  6. 山下 Yamashita (under the mountain) 海斗 Kaito (big dipper of the ocean)
    Чё это за хрень?Я правильно сделал всё?Зовут Артём......
     
  7. Michiyo 土地の人

    Регистрация:
    30 май 2008
    Сообщения:
    193
    Симпатии:
    1
    Обьясняю как надо правильно водить имя.

    Первое: Надо токо писать латинскими буквами кириллицу не поддерживает.
    Второе: Надо писать фамилию и имя.
    Третье: Надо выбрать пол Женский или мужской
    Женский - female
    Мужской - male

    Вот моя фамилия и имя.
    Фамилия
    Yoshikuni (good fortune country)
    Имя
    Taiki (large radiance)
     
  8. Moonlight Guest

    У нас с тобой фамилии одинаковые: Yoshikuni (good fortune country) Asuka (fragrance of the bright day)
     
  9. С.С. Няшка

    Регистрация:
    30 апр 2008
    Сообщения:
    773
    Симпатии:
    6
    中村 Nakamura (center of the village) 歩 Ayumu (walk, deeper meaning: walk your own way)
    Ой бля... :86:
     
  10. 猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 弓美 Yumi (beautiful bow, as in bow and arrow):86::86::100::64: я мартышка на мосту, и не просто на мосту а не понятно на каком :64::100::86: никогда бы не подумала
     
  11. 吉澤 Yoshizawa (lucky swamp) 千秋 Chiaki (very fine in autumn)

    К имени у меня претензий нету!) Но фамилия... Счастливое болото) Клева плин)))
     
  12. Moonlight Guest

    Знаешь, у меня тоже не фонтан. Вон у Сакуры офигеть имя!!!
     
  13. ~<Rinako-chan>~ autumn же вроде осень? или я буквы уже путаю :86:
     
  14. Moonlight Guest

    Да, осень.
     
  15. ой, я не туда посмотрела:86:
     
  16. Shana Guest

    山下 Yamashita (under the mountain) 三千代 Michiyo (three thousand generations)
    вротмненоги О_о
     
  17. Lorena Guest

    中島 Nakashima (center of the island) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child)
    Фамилия "Центр острова", имя "Вечный красивейший ребенок", хм...а мне нравиться, просьба теперь ко мне так и обращатся:86:
     
  18. Moonlight Guest

    Ну, знаешь ли, не хвастайся! В Японии имя отоброжает и характер!
     
  19. Lorena Guest

    Ну и че? Про свой эгоцентризм я знаю... Мне просто, правда, понравилось... А что касается просьбы, так это была всего лишь шутка, и не надо так к этому относиться... Могла бы просто порадоваться за меня...
     
  20. Moonlight Guest

    Я радуюсь. Но я не хочу называть тебя ребенком. Каким бы то не было.