Перевод инструкции

Тема в разделе "Обо всём", создана пользователем Dark Phoenix, 30 ноя 2009.

  1. Dark Phoenix Антигерой

    Регистрация:
    19 янв 2009
    Сообщения:
    89
    Симпатии:
    0
    Так уж получилось, что я стал обладателем модели от Kotobukiya.
    И так уж получилось, что с иероглифами я совсем не дружу...
    Поэтому обращаюсь с просьбой - помогите мне перевести пару надписей в инструкции, ибо пиктограммы ни о чем не говорят. Хотя бы частично)
    Посмотреть вложение 40
     

    Вложения:

    • Crest inst.jpg
      Crest inst.jpg
      Размер файла:
      32,6 КБ
      Просмотров:
      120
  2. TommyTrane 逆説

    Регистрация:
    14 ноя 2009
    Сообщения:
    22
    Симпатии:
    0
    Под стрелочкой с цифрой 1, первый иероглиф - квадрат?
    Непонятно, канзи 口 это или просто символ.
     
  3. Dark Phoenix Антигерой

    Регистрация:
    19 янв 2009
    Сообщения:
    89
    Симпатии:
    0
    Здается мне, что квадрат (типа непропечатанный символ), канзи был бы немного поменьше..