Субтитры или озвучка

Просто анимешники сша читать не очень любят
Pearl На английском или на японском английском?

 

На английском. Void, а что такое японский английский? )

 

Pearl Я так называю английскую речь с характерным для японцев акцентом
Что касается английского даба, то кажись в последних 5 сериях Кромешной путяги доводилось слышать. Правда там мне она понравилась Наверное из-за того что ее там мало и она не успевает надоесть. Хотя до оригинала ей далеко Мехазаву никто лучше Вакамото Норио не озвучит

 

Да, в основном у групп-торопыг Которые выпускают свой саб через пару дней после появления первого рава. Есть те, кто работает скурпулезно и аккуратно, вот их качество зачастую лучше даже, чем у лицензирующих компаний.

 

решил ради прикола посмотреть сузумию на 3 раз, на этот раз с лиц русской озвучкой от реанимедия, которая щас продаеца, и на удивление, меня не стошнило после первых 5 минут, попалил уже 2 серии и смотрю дальше 8)))

 

Единственная вещь с русской озвучкой, на которую меня хватило полностью - Code Geass Picture Drama =) И то судя по всему даб делали свои же братья-анимэшники =)) Не скажу что сильно понравилось, но однозначно лучше того лицензионного ужастика, который довелось услышать по ТВ и в магазинах ^^'
Вот кстати к вопросу о дубляже: вроде бы аниглийский люблю, а анимэ на нём тоже смотреть не могу; причины те же - маленькие девочки говорят голосами сорокалетних (по ощущениям) тёток, маленькие мальчики вещают глубоким мужским басом...мне даже анмериканский Хаппосай не понравился, я этого дедка воспринимаю только с нихонским голосом =)

 

Если брать аниме сериал, где нет маленьких писклявых (или просто писклявых) девачек, трудноозвучиваемых персонажей (в силу того что превзойти сейю - нереально. Опять вспоминаем Мехазаву28:, а также полностью отсутствуют гиперэмоциональные подростки (исключаем все аниме школьной тематики ), то нет никаких препятствий(в теории) чтобы сделать качественный даб

 

[offtop]Void
Первое, что пришло в голову: GitS =) Не знаю, как там с озвучкой мувиков дела обстоят, они ведь в лицензии вышли, а с сериалом такой подход всё равно не проканает - есть ведь мега-кавайные татикомы, чей голос убивать просто преступно =)))[/offtop]

 

Какой "подход" непроканает? Эти самые татикомы относятся к "трудноозвучиваемым персонажам", а следовательно дабу не подлежат
[offtop]GitS это Ghost In The Shell? [/offtop]

 

Void
Ghost In The Shell, ага. В принципе ничего более подходящего под твоё описание на ум не приходит. Имею ввиду мувики, там вроде татиком нет почти (хотя я только первый смотрела).

Вот кстати, кто видел "Призрака" с русской озвучкой? Как оно?
Я тут вспомнила, что смотрела с русским дабом FF VII: AC =) Просто потому что в тот момент не было в хорошем кач-ве с ниппонской дорожкой... Вроде бы даже ничего, с оригиналом не сравнить естессно, но противно не было =))

 

на всех аниме форумах есть подобный опрос и везде отвечяю - ТОЛЬКО САБЫ! ибо с озвучкой теряется весь антураж аниме да и не могет нихто норм озвучку сделать - только оригинал - кстат именно после увлечения аниме всегда и сериалы по возможности ищу с сабами ))
оффтоп . . кто тот еретик что проголосовал за озвучку О_О

 

Бу-га-га, а я предпочитаю озвучку, потому как вижу плохо, а слышу хорошо))) если нет ее, то сабы, куда без них.
и не собираюсь понтоваться, типа я труЪ-онемешнег и смотрю только с сабами. у некоторых компаний очень качественный дубляж, например "Девочка перепрыгнувшая время", офигенно дублирована, мы с друзьями смотрели и восхищались.

 

[offtop]Серебряный алхимик
И снова резкость твоих суждений неприятно удивляет.
Вот когда аргументируешь, что раз я смотрю только с сабами (а то и без) - значит, я "понтуюсь, типа я труЪ-онемешнег", тогда иронизируй сколько влезет. А пока мне однозначно неприятно это читать.[/offtop]

 

хех, в моем сообщении не было ни одного ника или конкретного указания на труЪ-онемешнегов, однако сообщение все-таки кого-то задело. "Это "ж-ж-ж" неспроста" (с)

Неприятно - не читай, я ж никого не заставляю, пишу то, что хочу, никого не оскорбляю, а форум для общения. я и так тут редко появляюсь.

Извиняйте, не знаю, как ставить тэг "оффтоп"

 

[offtop]Серебряный алхимик
Благополучно дублируем ситуацию "Amadis VS прочие": несдержанный на язык Толик настаивает, что и намёка на грубость в его постах не было, народ доказывает обратное, и так пока кому-то не надоест. С Анатолем мы неплохо ладили...получится ли с тобой? =) И всё же я попросила бы воздержаться от грубости.[/offtop]

 

вот до чего доводит русская озвучка 8)

 

[off]

да, да, да, а еще, я аниме - мультиками называю

 

я за сабики ...они как то родней , чтоли...а вот озвучкой однажды побаловался , а она оказалась крайне говеная...с тех пор только сабы...

 

Я за сабы... ибо переводчик сабов может так отжечь... что обычному голосовому преводу не под силу... и ты как минимум пол дня будешь под столом >_<''

 

Угу...одна из последних серий Furi Kuri..главные персонажи идут по лесу..там зверюшки всякие..и сабы: "Превед, Медвед!"...лично видела...