Субтитры или озвучка

[offtop]В Yamato Nadeshiko тоже было, когда ее батя с медведем дрался Правда там медведь сказал просто "ПРЕВЕД!"[/offtop]

 

самые мощные сабы которые я видел, это были сабы к Reideen, там сабер ваще отжигал все 26 серий, я это УГ только благодаря сабам и досмотрел 8)

 

дада, комменты саббера реально тащили етот сериал.

 

субтитры....английские скорее, потому что сам для себя переводишь под настроение сериала, не ожидая увидеть в тяжелых моментах быдло-общение или косяки, похоже на восприятие мной музыки русской, почему на англицком красивее звучит!!!! так и читается красивее.

з.ы. ваще все нубасы!!!! харе сидеть дома и глядеть аниме, вперед косплеить, караоке петь и вообще более взрослой аниме деятельностью занимаццо. :04:

 

[offtop]С удовольствием вступлю в этот клуб[/offtop]

 

Больше сабы нравятся, т.к. хочу слышать озвучку героев в японском исполнении, да и не всегда бывает перевод хороший.

 

Только сабы.

 

Смотерть можно тока с сабами или учить Японский и смотреть с оригинальной озвучкой

 

С Рус озвучкой смотреть это калл аниме умерает на корню.
а среди саберов уважаю Stan WarHammer, Hollow и Пеликана.

Добавлено через 44 минуты
Имхо граматно падобраные сейю ето 50% успеха аниме.

Для меня даже больше я бы сказал, что сейю это"стержень" душа аниме О как я обожаю Оливию.

 

Сабы. причин несколько: во-первых, как уже говорилось ранее, хорошая озвучка - скорее миф(что до меня, из всех аниме с озвучкой что я пока что видел, самая божеская была пожалуй у Хеллсинга), во-вторых, и это тоже говорили, саберы временами жгут не по-детски

 

Сабы и только сабы. Потому что озвучка, не передает истенных эмоций героев.

 

Тут проскальзывали фразы, мол нравятся сабы потому что перевод хороший... А причем тут, собственно, перевод? Ведь переводом занимаются переводчики. В сабах этот перевод предстает в виде текста, а при дублировании - в виде голоса актеров А саберский креатив можно сравнить с анекдотом. Вы читаете - вам смешно, но ведь если то же самое должным образом кто-нить озвучит - будет в разы смешнее . Если вы не согласны с этим утверждением - значит вы просто не встречали людей, которые рассказав даже бородатый анекдот могут ввести вас в состояние истерического хохота А я встречал:Р
ЗЫ но я всеравно за сабы

 

а по СТС показывают "Стального алхимика"
*фшоке*
сабы куда лучше....

 

Сабы, сабы и еще раз сабы!
И я даже описывать не хочу почему я так думаю, все и так ясно)

Добавлено через 3 минуты

 

Только сабы. Озвучка, в любом её проявлении, есть вселенское зло (имхо). Если нет сабов, лучше равку посмотрю.
В сабах (софт сабах) хорошо еще то, что их можно исправлять.) Имя там кто-то не так написал, слово не так перевел, и тд. У меня еще бзик на оформлении: могу от нефиг делать полезть, к примеру, цвета/шрифты менять или караоке прикручивать.))

 

Ооо... Восемь страниц чистого катания бочки на озвучку (если я ошибся, поправьте меня пожалуйста!). Я, конечно, тоже проголосовал за сабы, но хочу внести некоторую ясность... Дело в том, что если вы чего-то не слышали - совсем не значит, что этого не существует-ня. Просто, если вспомнить по крайней мере об одной хорошей компании, которая занимается выпуском аниме (Reanimedia), то здесь озвучка дает очень хорошую конкуренцию сабам. Фанатство есть фанатство и фразы вроде "половина аниме теряется", "я хочу слушать голоса сейю" - это верно и для меня, но не стоит говорить, что с озвучкой все так плохо. Не буду называть аниме, которые были озвучены хорошо, но здесь достаточно примеров, чтобы посмотреть на это с другой стороны. А, и это не только моё имхо, да.
Если озвучка мне нравится, то я смотрю один раз с сабами, один раз с озвучкой.

 

Да,я слышал хвалебные речи в адрес этой кампании (например Меланхолию они говорят очень хорошо перевели),сам правда заценить не смог.

[offtop]sikrer омг,озвучка-то не передает?я бы добавил кривая озвучка не передает.[/offtop]

голосовал за сабы ибо привык к ним.

 

Еще на форумах спорят, что им удалось озвучить лучше. И многие настаивают на том, что Меланхолия -удачный, но не самый лучший их опыт.

 

Ага, один только опенинг вынес мне мозг. Смотреть этот отврат я не буду.

Verdgilion, "Реанимедия" занимается выпуском аниме? что-то сомневаюсь

На самом деле, в России не настолько популярно аниме, чтобы за его дублирование брались профессионалы. Максимум что есть сейчас - дубляж, который можно оценить как "сносный". ИМХО.