Yarxi — японско-русский компьютерный словарь

Думаю, японисты уже знают о сие чуде, но, все же, я предпочту рассказать о нём. Очень прост и легок в использовании. Итак.

[О словаре]

О словаре​

Словарь иероглифов ЯРКСИ развивается с 1995 года как часть долгосрочного проекта, в паре с японско-английским словарем иероглифов JISHOP. В 1998 году в Интернете появилась пробная версия словаря, называвшаяся JERBDOK и представлявшая собой интерфейс к словарному файлу Дж.Брина KANJIDIC. Нынешние версии, выходящие под именем ЯРКСИ/JISHOP с ноября 2004 года, располагают собственной базой данных, составленной в ходе кропотливой лексикографической работы. Друг от друга ЯРКСИ и JISHOP не отличаются ничем, кроме языка и метода распространения: ЯРКСИ распространяется бесплатно (с версии 4.0 как donationware), JISHOP - платно, как shareware.

Главным отличием ЯРКСИ от других электронных словарей иероглифов является оригинальная система поиска по радикалам, максимально использующая возможности, которые дает компьютер с реляционной базой данных. В этой системе нет понятия "ключа", традиционного для бумажных словарей. Все радикалы (631 против привычных 214) трактуются как равноправные - а вместо подсчета штрихов, неизбежного в бумажных словарях, пользователю предлагается выбрать несколько радикалов (поиск по классическим ключам добавлен как опция с версии 3.0). Быстрому нахождению радикала в таблице служат опции подсветки и сжатия.

Помимо собственно словаря иероглифов, ЯРКСИ содержит фонетический словарь. Входящие в него составные слова (дзюкуго) используются в статьях иероглифического словаря для иллюстрации употребления знаков. Помимо этого, фонетический словарь может использоваться самостоятельно для поиска того или иного слова - как через его чтение/значение, так и через иероглифическое написание.

Основным лексикографическим предшественником ЯРКСИ является учебный словарь иероглифов Наталии Исаевны Фельдман-Конрад, впервые изданный в 1956 году, переизданный в 1977 и много лет считающийся стандартом в русской японистике. Из него позаимствована общая идеология и формат словарной статьи. С другой стороны, ЯРКСИ призван превзойти предшественника по информационному наполнению. В нем значительно увеличено число иероглифов, и углублены их толкования. Данные приведены в соответствие с современным состоянием дел в японской письменности, сложившимся после реформы 1981 года. Для работы над базой данных активно привлекаются новейшие японско-английские словари, многочисленные японские источники и ресурсы Интернета.

В предлагаемой версии словарь пока что не является полным. Из 6355 словарных статей отредактированы только 4500. Оставшиеся даны в виде черновых списков. Не закончен и фонетический словарь: из его более чем 50 тысяч слов лишь 30 тысяч имеют отредактированные русские переводы. Оставшиеся переведены на русский группой волонтеров; их толкования пока должным образом не отредактированы и по умолчанию отображаются бледным шрифтом. Также остается еще несколько сот слов, представленых английскими переводами, взятыми из файла EDICT. Тем не менее, несмотря на эти серьезные недочеты, словарь уже сейчас вполне пригоден для активного использования. Его база данных целиком покрывает первую половину компьютерного стандарта JIS X 0208-1990, где собрана наиболее употребимая в японском языке иероглифика. Данные для этой половины отредактированы с максимальной тщательностью (следует, впрочем, сделать оговорку для статей в интервале номеров от 200 до 1000, некоторые из которых пока страдают известной неполнотой). Черновые толкования неотредактированных статей, при всей их сырости, тоже во многих случаях будут полезны.

В ближайших обновлениях словаря будут по-прежнему появляться новые програмные опции, но основное внимание будет уделено дальнейшему редактированию базы данных - как составным словам, так и статьям иероглифического словаря. Обновленные данные регулярно выкладываются на сайте в виде текстовых файлов с указанием даты обновления. Их можно скачивать и загружать в базу при помощи специальной процедуры, доступной через меню.

Описание функций

Принятая в ЯРКСИ система поиска иероглифов основана на выборке радикалов (графических компонентов) из специально разработанной таблицы, содержащей 631 радикал.

Быстрому нахождению радикала в таблице служат опции подсветки и сжатия.​

Подсветка



Сжатие



Для поиска необходимо выбрать один или несколько радикалов из меню. Предусмотрено два режима поиска и ряд дополнительных настроек.

Результаты поиска​

Словарная статья​

ЯРКСИ также содержит фонетический словарь сочетаний. Хранящиеся в нем составные слова используются в статьях иероглифического словаря для иллюстрации словообразовательных функций иероглифов. Кроме того, фонетический словарь можно использовать отдельно для нахождения японских слов по их иероглифическому написанию, транскрипции или значению.

Поиск слов по иероглифам



Поиск слов по радикалам



Фонетический словарь

​

Другие функции:

— Поиск иероглифов по чтению, значению и числу штрихов;
— Детальная информация о каждом радикале;
— 20 уровней употребимости иероглифов;
— Выбор транскрипционной системы;
— Изменяемый формат словарной статьи;
— Настройки шрифтов и цветов;
— Возможность обновления базы данных;
— С версии 3.0 - кандзи-дрилл ("угадайка");
— С версии 4.0 - учебные группы и развернутые списки данных.

[FAQ]

Часто задаваемые вопросы (FAQ)​

В: Под какими операционными системами работает ЯРКСИ?

О: Под любыми версиями 32-разрядных Windows, начиная с 2000 (XP, Vista и т.п.). Под Windows 98 часто наблюдаются различные проблемы, преодоление которых в планы разработчика не входит. Работа под x64 пока не поддерживается.


В: Должны ли быть установлены японские шрифты?

О: Для использования словаря в его основных функциях - нет. В ЯРКСИ уже встроены растровые шрифты иероглифов и каны, они используются по умолчанию. Если вы предпочитаете масштабируемые шрифты и имеете их на своем компьютере, то легко можете переключиться на них, изменив соответствующие установки. Однако некоторые дополнительные опции (текстовый вывод, печать, увеличенное изображение иероглифа, дрилл), требуют поддержки Юникода и масштабируемых шрифтов. Современные версии Windows их, как правило, содержат.


В: Можно ли вводить иероглифы в ЯРКСИ, рисуя их на экране компьютера?

О: Можно, если на вашем компьютере установлен IME-Pad (в современных японифицированных версиях Windows он обычно установлен). Перед началом рисования не забудьте поставить курсор в поле "Чтение" главного окна ЯРКСИ - именно в это поле будет помещен нарисованный вами знак, после чего останется только нажать Enter.


В: Что означает бледный шрифт в переводах многих составных слов?

О: Бледный шрифт указывает на черновой перевод. Он означает, что данное слово переведено на русский язык кем-то из команды волонтеров (см. "Благодарность") и еще не отредактировано. Если же бледным шрифтом дано английское толкование, это означает, что оно без изменений взято из файла EDICT (см. ниже). В ходе редактирования данных таких слов становится все меньше (см. "Планы").


В: Правда ли, что лексикографические данные ЯРКСИ являются русификацией японско-английских словарных файлов?

О: В черновом варианте - да, в известной степени; в окончательном - нет, ни в коем случае. Файлы Джима Брина KANJIDIC и EDICT служили лишь отправной точкой построения базы, ее временным скелетом. Всерьез опираться на эти файлы нельзя из-за обилия в них ошибок, пропусков, несуществующих слов и другой некорректной или неаккуратно поданной информации. При окончательном редактировании переводов информация из этих файлов не учитывается вообще никак.


В: Чем объяснить частые расхождения между толкованиями иероглифов и слов в ЯРКСИ и канонических японско-русских словарях (Фельдман-Конрад, БЯРС и т.п.)?

О: ЯРКСИ - самостоятельная лексикографическая работа. При толковании знака или слова автор как правило (в сложных случаях - непременно) анализирует все имеющиеся у него источники: это вышеупомянутые японско-русские словари, японско-английские словари (Halpern, Nelson, Spahn-Hadamitzky, Kenkyuusha, Obunsha), оригинальные японские словари и энциклопедии (Кодзиэн, Коданся и т.п.), а когда необходимо - различные дополнительные словари и справочники, специальную литературу и ресурсы Интернета. Только при таком ответственном подходе можно давать максимально качественные дефиниции. К сожалению, существующие двуязычные словари не всегда отличаются высочайшим качеством, поэтому опираться на какой-либо один не представляется возможным. К словарям Н.И.Фельдман-Конрад и Джека Гальперна сказанное относится в минимальной степени; к БЯРСу - в гораздо большей.


В: Как соотносятся по наполнению и функциям японско-русский словарь ЯРКСИ и японско-английский JISHOP?

О: База JISHOP на сегодняшний день заметно меньше за счет исключения неотредактированных толкований иероглифов и слов, составляющих около половины базы ЯРКСИ. В перспективе состав баз станет одинаков. Функционально словари идентичны, за вычетом переключения языка интерфейса в ЯРКСИ и того, что в JISHOP связано с процедурами регистрации.


В: Существует/планируется ли версия ЯРКСИ для Pocket PC? Для Palm? Для Symbian? Для Linux? Для Mac?

О: Версия для Pocket PC (под Windows CE) существует, она называется ЯРКСИ/КПК и активно развивается. Кроме того, разработана онлайн-версия ЯРКСИ, доступная пользователям любых платформ. Не исключается разработка версии для IPhone.


В: Есть ли возможность как-то способствовать дальнейшему развитию проекта?

О: Да, есть. С версии 4.0 ЯРКСИ распространяется как donationware. Пожертвования в любых суммах принимаются с величайшей благодарностью. См. подробности в разделе "О спонсорской поддержке". Кроме того, пользователи ЯРКСИ могут оказать рекламно-пропагандистскую помощь, донося до нерусскоязычного юзера - как в онлайне, так и в офлайне - благую весть о существовании замечательного японско-английского словаря иероглифов JISHOP.


В: Когда же все-таки будет завершен словарь и начата работа над полноценной обучающей системой?

О: Эта работа фактически уже идет. С третьей версии программа содержит иероглифический дрилл; с четвертой - поддерживает учебные группы, а также вывод на печать. Все перечисленное призвано уже сегодня облегчить для пользователя изучение японской письменности, в том числе и по методу онных цепочек. Новые опции учебного характера обязательно будут появляться в следующих версиях словаря.
Free web counter

Скачать Yarxi

 

Отмечу, что ЯРКСИ ориентирован на иероглифику, не стоит использовать его в качестве переводчика.

 

Ootsuki,
аригато аригато аригаааатооо!!
я то думал что это такое, теперь буду знать ^___^