Субтитры или озвучка

Сабы. В последнее время только английские.
Во 1-х надоело ждать наших, во 2-х надоели "пиревотчики", которые часто путают теплое с мягким (особенно убивают перлы вроде "it has nothing to do with you" -> "с тобой нечего делать" в ДиГрейМене). >_>
Чтобы оценить качество перевода, обычно качаю сразу несколько вариантов одной серии от разных ансабберов. Спидсабберов (за исключением Эклипсов) стараюсь обходить стороной.
Русские сабы могу посмотреть, если перевод прямой с япа и выходит раньше английского.
Озвучка (любая, кроме оригинальной) для меня - вселенское зло.

 

единственное аниме с хорошей озвучкой,которое я видел-Портрет малышки Козетты.очень хорошо подобраны голоса,но все же,благо диск лицензионный,я чаще смотрю его с сабами,все-таки интонации японского голоса божественны..

 

Сабы! От озвучки героев вообще не хочется аниме смотреть.

 

Лично для меня существуют, только сабы и только японская озвучка. Промежуточные варианты начиная от "русская озвучка а-ля perevodchik Businka" и заканчивая "русский софтсаб поверх английского хардсаба в испанском совмещенном войсвере с украинской альтернативной дорожкой" - убить. Дубляж не признаю никакой. Оригинал он и в Африке ориганал. Голос сейю - это удовольствие. Половину чувств и смысл слов, порой, можно только услышав голос сейю, с теми интонациями и чувствами, которые тот в свою очередь пытался до нас донести.
Хотя сабы тоже разные бывают, начиная от откровенно лажовых с ашипками в переводе, продолжая нетаймингованными, с неудачным шрифтом и т.п.
Но даже при этом, однозначно сабы.

 

Сабы -__-

 

Конечно же сабы ))

 

Только сабы... причин нет - мне просто по приколу слушат оригинальное японское произношение , хотя в тоже время кроме анимэ яб обломался смотреть что-то с сабами...

 

Предпочитаю больше сабы, но иногда смотрю и с озвучкой... особенно когда после работы прихожу, выжатый как лемон и пыриться вниз сидя у монитора просто сил нет... ^^

 

Предпочитаю сабы, ибо хочется слышать настоящие голоса сейю. Да и читать по быстрее сможешь. Хотя некоторые аниме предпочитаю смотреть с переводом, но их количество слишком мало.

 

У сабов и озвучки много плюсов и минусов, но всёже я выбираю так как они гораздо интереснее, точнее и приятнее + некоторые авторы любят приколяться и приводить примеры из других аниме, ведь всегда интереснее узнать почему автор перевёл слово так а не как оно правильно переводится, к примеру в Samurai 7 в конце 25 серии Камбей говорит умирающему Кьюзо:
I shall head over there soon. Wait in the underworld. <Underworld> перевели как <Мейфу>. Для тех, кто не в курсе, что такое Мейфу и с чем его едят, рекомендую посмотреть Yami no Matsuei. Поэтомы сабы сабы и ещё раз сабы... озвучку придумали лентяи не любившие читать. Как говорится "Без труда не выловишь и рыбку из пруда"

 

я тож конешно выберу сабы, потому что озучивают на руский как то холодно и без эмоций-получаеться тупо смотришь картики...а ж противно смотреть(хотя у шамана кинга мне озвучка очень даже понравилась)...а когда озвучивают сэйю они все эмоции весь хорактер персонажа передают в интонации,монере разговора и ты проникаешься в смысл аниме)

 

Наблюдаю странное явление: Все мои друзья говорят, что Шаман кинг в переводе лучше, чем с сабами. Я то уже приноровился читать и смотреть картинку одновременно (спасибо играм, типа GTA и т.п.). Ещё хороший перевод у Жаркого лета. Наверное, потому что там ТВ-перевод, он почти всегда хороший.

 

когда есть силы смотрю сабы, если хочится раслабиться и очень лнь читать ищу хорошую озвучку

 

Однозначно сабы. После долгих лет просмотра чего бы то ни было с сабами овервойс воспринимаю болезненно-мучительно. Серьезно. Тошнотворно, как если бы телевизор пришлось смотреть. Все-таки сейю - они же не просто так селебрити у себя на родине, да?

 

Если озвучка хорошая, типа реанимедии, то нафиг сабы, а чаще всего все же сабы.

 

Лицензия это лучше, чем из сети. Но не так уж и много лицензировано.
Лично я выбираю субтитры, если есть выбор озвучка проф./сабы, потому что при просмотре на японском добавляется калорит. И это ближе к идеи автора, нежели дополнительная обработка ещё одним режиссёром.
За озвучкой будущее в том случае, если лицензирование будет себя окупать.
----------------------------------------------------------------------------------------

Имхо, человек со своим мнением выбирает то, что ему нравится, а не равняется на большинство. Смотреть так как тебе навязывают это уже клиническое безволие.

Может не к тем, кто смотрел только "наруто", а к тем, подросткам которые каждую минуту кричат насколько "наруто" круто ?

 

Аниме лучше с сабами. Я считаю, что каждый анимешник должен знать хоть маленько про Японию(родину Аниме), а так же маленько знать их язык. Поэтому, за сабы. Если смотреть с озвучкой, то перевод страшный, голос тоже. Это никак не радует.

 

Почему ?

Да всё нормально.

 

Конечно с сабом лучше!