Leave the fallen country ~Actually, about being the fourth granting surgeon in the world~ / После депортации из страны, я стал 4 зачарователем в мире!

GalifeyAC

Название как всегда поражает воображение, описать очевидные вещи. Не ну на первых мангах на такое не обращаешь внимание, но с каждым новым тайтлом воспринимается всё хуже. И понимаете, на содержании это не сказывается, это просто хорошее средневековое фэнтези про авантюриста со своим забавным умением. Да даже если взять английское название, которое было переведено дословно с оригинала, название заключается именно в первых 4 словах, дальше идёт краткое описание для обложки о чём идёт речь. Ну вот почему оригинальное название имеет совсем другое значение "Покинуть падшую страну". Это какой-то цензор РФ что ли не даёт возможности дословно перевести? Очень странно, как-будто будет вызывать у читателя чувство депрессии :noya2: