RDB: Red Data Book / RDB: Красная книга

FyjnjyRehc

Помимо причины обсосного перевода в первой главе, меня еще кое-что интересует: а когда это 10% от 1.000.000.000 = 100.000, а не 100.000.000?

Gaster

@FyjnjyRehc, не забывай что йен дешевле доларов, рублей и евро .

umbrell94

@FyjnjyRehc, остальное на откаты ушло)

FyjnjyRehc

@Gaster, Фраза: "...потеря 10% от одного МИЛЛИАРДА это 100 ТЫСЯЧ" какая тут связь между разницей в стоимости валют? Я открыл английский вариант - и там четко написано, что "....a 10% loss of 1 billion is 100 million".

@umbrell94, И какие откаты? Это просто математика, на уровне 10% от 100 - это 10. Только у переводчика это не 10, а 0,1.

Barbatos

Ну что сказать не зашло :68:

,посмотрим что будет дальше :83:

а там будет видно :55:

Slim_Comment

@FyjnjyRehc, в первом случае просто безграмотный переводчик, во втором случае чисто случайная ошибка, ибо до этого он правильно подсчитал/перевел 55% от триллиона. Может перетрудился и по ошибке написал не то число, с кем не бывает